Kommentare zu: 彼岸花 (Bǐ’ànhuā) – Die Legende der roten Spinnenlilie u

Von: Schattenrose

Schattenrose — Fri, 04 Dec 2020 09:41:27 +0000

Hallo TingTing,
vielen Dank für diesen interessanten Beitrag! In meiner Freizeit beschäftige ich mich viel mit chinesischer Mythologie (inklusive Shanhaijing) – diese Geschichte kannte ich hingegen noch nicht. Möglicherweise ist es wirklich eher eine japanische Legende, aber ganz sicher läßt sich sowas meist nicht sagen. Denn zwischen Kulturen, die im Austausch stehen, wird eben auch Mythologie und Religion (s. Synkretismus von Daoismus und Buddhismus) ausgetauscht. Und so haben China, Japan und Korea zwar jeweils ihre eigenen Sagen, jedoch auch viele gemeinsame Legenden (nur mit anderen Namen). Allerdings finde ich in der chinesischen Mythologie kein treffendes Pendant zur japanischen Sonnengöttin Amaterasu. Am ehesten fällt mir da Xihe ein, die Mutter der 10 Sonnenvögel (dreibeinige Krähe), aber die hat nichts mit der Unterwelt zu tun. Mit dem Fluß des Vergessens fällt mir dagegen Mengpo und ihr Tee ein, der die Erinnerungen an das vorherige Leben und Bestrafung in der Unterwelt vergessen machen soll. Aber auch von diesen Geschichten gibt es unzählige Varianten, die von Region zu Region anders erzählt werden.
Ich freue mich auf jeden Fall über weitere Erzählungen. Danke!

Von: Ting Ting

Ting Ting — Thu, 26 Jan 2017 16:53:23 +0000

Als Antwort auf Jojo.

Hallo Jojo,

vielen Dank. Das freut mich zu lesen :D

Das Video habe ich nicht gemacht. Das ist das zweite official Video. Als das Lied gerade heraus kam, gab es noch ein anderes Video. Dieses Video wurde irgendwann später gemacht. Habe nur den Untertitel eingefügt ^^

Oh ja, bu liu ist auch ein schönes Lied, was wie ein Gedicht geschrieben ist.

Die Lieder die ich bis jetzt übersetzt habe, sind ja alle schon total alt. Ahh, muss mal schauen, dass ich wieder mehr Zeit zum Schreiben bekomme >_<

Von: Jojo

Jojo — Thu, 19 Jan 2017 22:59:30 +0000

Ahh, ich war schon viel zu lange nicht mehr auf deinem Blog! Hast du das Video gemacht? Vielen Dank auf jedenfalls für die Infos dazu! Das ist eines meiner absoluten Lieblingslieder, und ich hatte mir nie die Mühe gemacht, das zu übersetzen vorher, so ist es aber noch schöner :). Eine chinesische Austauschstudentin hat mir im Studium 2007 „bu liu“ von Wang Fei gezeigt, seitdem ist sie mit ihren düsterern Liedern bis heute meine unangefochtene Lieblingssängerin, aber mir fehlt ehrlich gesagt auch leider der Draht zu China, um mitzukriegen, was es musikalisch aktuell Schönes gibt. Also, ich bin sehr dankbar für alle Posts in die Richtung :)! (Nicht nur in diese Richtung, alles finde ich interessant hier..)

Von: Horst-Dieter

Horst-Dieter — Wed, 11 May 2016 19:22:08 +0000

Hallo Ting Ting,

sehr beeindrucken finde ich Faye Wong als sie das „Heart Sutra“ in Sanskrit singt.

Ich hatte Faye mit ihrem derzeitigen Mann in einem Interview gesehen. Sie scheint mehr das „Aushängeschild“ ihres Mannes zu sein. Sollte mich mein Eindruck nicht täusche, finde ich es sehr bedauerlich. Es kann aber auch anders sein? Ich wünsche ihr jedenfalls viel Glück mit ihre jetzigen Verbindung. :-)

Von: Ting Ting

Ting Ting — Mon, 09 May 2016 15:55:06 +0000

Hallo Hani,
ich weiß auch nicht so genau, ob sie in letzter Zeit noch neue Lieder rausgebracht hat. Das letzte Lied, was ich von ihr kenne, kam glaub ich vor 1-2 Jahren raus.
Dieses Lied hier selbst ist auch schon ziemlich alt :D Das kam, wenn ich mich recht erinnere 2000 raus.

Es werden noch einige Lieder kommen :)

Von: Hani

Hani — Mon, 09 May 2016 10:12:40 +0000

Danke für die Übersetzung liebe TingTing.

Ich muss ehrlich sagen, dass ich nicht wusste, das Faye Wong noch singt x’D … ich kenne nur noch ihre „Hits“ aus den 90ern. Ich glaube du weißt von welchem Song ich hier spreche :D

Ich glaube, die letzten chinesischen Lieder, die ich vor Kurzem gehört habe waren Soundtracks von der Serie „Hua Qian Gu“ und „Legend of Zu“ (gutes Lied, schreckliche Serie xD … ).

Von ihr habe ich glaube nur letztem Sommer gehört, dass sie ihre alte Romanze mit Nicolas Tse auferlebt hat.

Es würde mich freuen, wenn du einige „Klassiker“ vorstellen könntest bzw. was deine persönlichen Lieblingslieder sind :)