Ting Ting
Die kurze Antwort: Eine chinesische Tastatur sieht fast genauso aus wie eine westliche.
Wie sieht eine chinesische Tastatur wirklich aus?
Entgegen vieler Vorstellungen gibt es keine Tastatur mit chinesischen Schriftzeichen auf den Tasten. Das wäre auch schlicht unmöglich, denn im Chinesischen existieren mehrere tausend Schriftzeichen.Stattdessen nutzen Chinesen ganz normale Tastaturen mit lateinischen Buchstaben. In der Praxis handelt es sich meist um das US-Tastaturlayout (QWERTY).
Der Unterschied zur deutschen Tastatur:
• Y und Z sind vertauscht
• keine ä, ö, ü oder ß
• Sonderzeichen sind anders angeordnet
Am Anfang ist das ungewohnt. Ich habe in den ersten Tagen ständig Wörter falsch geschrieben („Zoutube“ lässt grüßen), aber man gewöhnt sich erstaunlich schnell daran.
Wie schreibt man chinesisch mit einer Tastatur?
Der wichtigste Punkt – und der, den viele nicht kennen: Chinesisch wird über Pinyin eingegeben.
Pinyin ist eine Lautumschrift mit lateinischen Buchstaben. Man tippt also die Aussprache eines Wortes ein, nicht das Schriftzeichen selbst.
Beispiel:
• Man tippt: ma
• Das System zeigt mehrere chinesische Zeichen zur Auswahl
• Man wählt das passende Zeichen aus
Dieses Prinzip funktioniert sowohl auf Windows als auch auf macOS und Smartphones.
Pinyin-Tastatur: So funktioniert die chinesische Eingabe
Sobald die chinesische Pinyin-Tastatur aktiviert ist, läuft alles überraschend flüssig:
• Man schreibt die Silbe mit lateinischen Buchstaben
• Das System erkennt den Kontext
• Häufig genutzte Zeichen werden automatisch vorgeschlagen
Mit etwas Übung kann man sehr schnell chinesisch schreiben, teilweise sogar schneller als handschriftlich.
Ich persönlich finde das System logisch und effizient, auch wenn es anfangs etwas Übung braucht.
Kann man auf einer chinesischen Tastatur Deutsch schreiben?
Ja, problemlos.
Man kann jederzeit zwischen verschiedenen Tastaturlayouts wechseln, zum Beispiel:
• Deutsch (QWERTZ)
• Englisch (QWERTY)
• Chinesisch (Pinyin)
Ich schreibe meine Texte meist auf Deutsch, wechsle zwischendurch kurz auf Chinesisch und wieder zurück. Das Ganze dauert nur Sekunden.
Genauso funktioniert es übrigens andersherum: Auch auf einer deutschen Tastatur kann man ohne Probleme chinesisch schreiben, solange Pinyin aktiviert ist.
Warum es keine chinesischen Schriftzeichen auf Tastaturen gibt
Diese Frage taucht immer wieder auf, deshalb hier nochmal ganz klar:
• Es gibt kein chinesisches Alphabet
• Es gibt keine feste Buchstabenanzahl
• Schriftzeichen stehen für Silben und Bedeutungen
Eine Tastatur mit chinesischen Zeichen wäre unpraktisch, unübersichtlich und technisch unsinnig. Die Pinyin-Eingabe ist deshalb bis heute der Standard.
⸻
Fazit: Chinesische Tastatur ist einfacher als gedacht
Die chinesische Tastatur ist kein exotisches Sonderkonstrukt. Sie basiert auf dem gleichen Prinzip wie unsere – mit dem Unterschied, dass chinesische Schriftzeichen über Pinyin eingegeben werden.
Wer einmal verstanden hat, wie das System funktioniert, kann problemlos zwischen Deutsch, Englisch und Chinesisch wechseln. Ich schreibe täglich so und denke inzwischen gar nicht mehr darüber nach.
Wenn du also Sorge hattest, dass chinesisches Schreiben kompliziert ist: Ist es nicht. Man muss nur wissen, wie es funktioniert.
7 Kommentare
Ich freue mich gerade, dass du danach gefragt wurdest! Die Frage habe ich mir auch schon irgendwann gestellt, haha. :D
Und ich muss sagen, dass ich überrascht bin. Ich hab mir die immer ganz anders vorgestellt mit unendlich vielen Tasten für die einzelnen Symbole. :D :D
Die chinesische Tastatur erinnert mich übrigens ein wenig an die amerikanische. :)
Uiui…wenn man für jedes Zeichen eine eigene Taste einbauen würde…ich glaube mein ganzer Schreibtisch würde nichtmal ausreichen xD
Mhh…ich habe noch nie ne amerikanische Tastatur gesehen, apropo…wirst du eigentlich deinen Pc(Laptop) auch mit nach Usa nehmen, oder bekommst du einen Pc dort zur Verfügung gestellt?
Hallo,
ich muss jetzt mal ganz doof nachfragen : Gibt es im chinesischem auch ein Alphabet oder hat jedes Wort ein eigenes Zeichen? Ich kann mir das irgendwie alles gar nicht vorstellen :-(. Kann man auch chinesisch schreiben mit lateinischen Buchstaben? Oh man, ist das kompliziert….
Liebe Grüße, Ophelia
Hallo Ophelia,
mh…das ist etwas kompliziert zu erklären…
Eigentlich gibt es im chinesischen kein Alphabet, jeder Wort hat sein eigenes Zeichen.
Auf dem Computer schreibt man mit lateinischen Buchstaben, wird aber Pinyin genannt.
z.B Tippe ich jetzt ein „ma“, danach spuckt der Pc mir mehrere Zeichen aus, die „ma“ geschrieben werden und ich kann mir dann eines dieser Zeichen aussuchen (吗，嘛，妈，骂，马) alles wird aber „ma“ ausgesprochen, nur mit verschiedenen Betonungen.
Ich hoffe, das war einigermaßen verständlich….
Ganz schön kompliziert, aber sich sehe jetzt etwas klarer!
Vielen Dank, Ophelia
Ich erinnere mich noch, als ich die chinesische Tastatur in Hongkong am Flughafen gesehen hab. Es war das erste Mal, dass ich eine asiatische Tastatur gesehen habe. Sie war derart anders und durch ihre chinesischen Symbole für mich als Europäer derart skurril, dass ich sie erst einmal fotografiert hab.
Und dann wollte ich mich mit dem in Hongkong kostenlos benutzbaren Computern in meinen Blog einloggen und fragte mich, wie ich die englischen Schriftzeichen aktivieren kann… Das habe ich erst nach einigen Wochen heraus gefunden – vorher kam ich mir wie ein Versager an chinesischen Eingabegeräten vor. :)
Mir gefällt dein neues Titelbild sehr! :) Kompliment! ;)
Ich glaube ich hatte die selben anfänglichen Probleme wie du, aber da ich viele Chinesen um mich herum habe, war das Problem für mich im nu beseitigt. Wer kommt denn schon von allein auf so eine komische Tastenkombination :roll:
Danke : )