Ting Ting
Visitenkarten besitzen im chinesischen Geschäftsleben eine hohe Bedeutung. Fast jeder Geschäftstätige führt sie bei sich, und sie werden häufig bereits beim ersten Kontakt ausgetauscht. Wer geschäftlich nach China reist, sollte daher ausreichend Visitenkarten mitbringen. Eine korrekt überreichte Visitenkarte gilt als Zeichen von Respekt und Professionalität.
Falls du noch am Anfang deiner Planung stehst oder mehrere Themen auf einmal klären willst, hilft dir meine Übersicht zu China-Reisetipps weiter.
Visitenkarten korrekt übergeben und annehmen
Beim Austausch von Visitenkarten in China ist auf die richtige Etikette zu achten. Die Karte wird grundsätzlich mit beiden Händen überreicht. Dabei sollte der Text so ausgerichtet sein, dass der Empfänger ihn sofort lesen kann. Auch beim Entgegennehmen gilt: Die Visitenkarte wird mit beiden Händen angenommen.
Nach dem Erhalt sollte die Karte nicht sofort weggesteckt werden. Es ist üblich, sie einige Sekunden aufmerksam zu betrachten. Ein direktes Wegstecken kann als Desinteresse oder mangelnde Wertschätzung interpretiert werden.
Chinesische Vor- und Nachnamen auf Visitenkarten
Viele chinesische Visitenkarten sind zweisprachig gestaltet, meist auf Chinesisch und Englisch. Dabei ist zu beachten, dass im Chinesischen der Familienname vor dem Vornamen steht, während in der englischen Version häufig die westliche Reihenfolge verwendet wird. Um Missverständnisse zu vermeiden, sollte genau darauf geachtet werden, Vor- und Nachnamen korrekt zuzuordnen.
Chinesische Visitenkarten anfertigen lassen
Wer regelmäßig mit chinesischen Geschäftspartnern zusammenarbeitet, kann in Erwägung ziehen, Visitenkarten in chinesischer Sprache anfertigen zu lassen. Diese können auf Chinesisch, Englisch oder zweisprachig gestaltet sein. Wichtig ist, eine chinesische Version vor dem Druck von einem Muttersprachler prüfen zu lassen, um sprachliche oder inhaltliche Fehler zu vermeiden.
Begrüßung im chinesischen Geschäftsleben
Entgegen weit verbreiteter Annahmen verbeugen sich Chinesen im Geschäftsleben nicht zur Begrüßung. Ein leichtes Händeschütteln ist ausreichend und angemessen. Übertriebene Gesten oder Verbeugungen sollten vermieden werden.
Fazit
Die Beachtung der Visitenkarten-Etikette in China zeigt kulturelles Verständnis und Respekt gegenüber dem Geschäftspartner. Bereits kleine Details, wie das Überreichen mit beiden Händen oder das kurze Betrachten der Karte, können einen positiven Eindruck hinterlassen und die geschäftliche Beziehung nachhaltig beeinflussen.
Welche Fettnäpfchen es in China alles noch gibt, kannst du hier erfahren.
3 Kommentare
Wirklich? Es gibt Regeln, wie man Visitenkarten zu übergeben hat? Hahaha, wie witzig! :D
Naja, es ist nicht wirklich eine Regel, sondern eine Höflichkeitsfloskel. Das ist in China einfach Gang und Gebe und habe auch bereits viele Deutsche kennen gelernt, die mir (als Deutsche) ebenfalls wie oben beschrieben die Visitenkarte übergeben haben :D
Ich habe das so gelernt, dass man sich aus Respekt vor dem Lebenslauf seines Gegenübers verbeugt, welcher ja Ansatzweise auf der Visitenkarte steht. Eigentlich eine schöne Geste…