Ting Ting
Zum chinesischen Neujahr gehören rote Umschläge ganz selbstverständlich dazu. Kaum ein anderes Ritual ist so fest mit dem Frühlingsfest verbunden wie das Verschenken und Empfangen von Hong Bao (红包). Trotzdem gibt es gerade für Außenstehende viele Unsicherheiten: Wer schenkt wem? Wie viel Geld ist angemessen? Und was sollte man besser vermeiden?
Was sind Hong Bao?
Hong Bao sind rote Papierumschläge, meist mit goldenen Motiven oder Schriftzeichen für Glück, Wohlstand oder das jeweilige Tierkreiszeichen verziert. Im Inneren befinden sich Geldscheine.
Die rote Farbe steht in der chinesischen Kultur für Glück, Schutz und Freude.
Wichtig ist dabei: Der Sinn der roten Umschläge liegt nicht im Geld selbst, sondern in der Geste. Hong Bao sollen Beziehungen stärken, Segen weitergeben und Wertschätzung zeigen. Es geht nicht darum, möglichst viel Geld zu bekommen, sondern darum, Verbundenheit auszudrücken.
Neben dem chinesischen Neujahr werden Hong Bao auch zu Hochzeiten, Geburtstagen, Geburten oder anderen besonderen Anlässen verschenkt.
Wer bekommt zum Frühlingsfest Hong Bao?
Grundsätzlich gilt: Personen mit höherem Status schenken an Personen mit niedrigerem Status.
In der Familie
Traditionell verschenken verheiratete Familienmitglieder rote Umschläge an Kinder und unverheiratete Angehörige. Eltern schenken ihren Kindern, Großeltern ihren Enkeln, verheiratete Tanten und Onkel den jüngeren Familienmitgliedern.
Das Verschenken von Hong Bao gilt als Zeichen des Erwachsenseins. Es zeigt, dass man selbst Verantwortung übernommen hat und nun bereit ist, Glück und Wohlstand weiterzugeben. Die Höhe des Betrags ist dabei zweitrangig – die Geste zählt.
Im beruflichen Umfeld
In vielen Unternehmen erhalten Angestellte zum Frühlingsfest einen roten Umschlag als Bonus. Für viele ist das eine wichtige Unterstützung, da Reisen zum Neujahr sehr teuer sind.
Auch wenn man in China Haushaltshilfen oder ein Kindermädchen beschäftigt, gehört ein Hong Bao zum Neujahr oft zum guten Ton.
Unter Freunden
Heute sind digitale Hong Bao sehr verbreitet, besonders über WeChat. Oft werden kleine Beträge verschenkt, manchmal spielerisch in Gruppen. Hier geht es weniger um Geld, sondern um Spaß und Gemeinschaft.
Wichtige Etikette beim Verschenken und Empfangen
Beim Umgang mit Hong Bao gibt es ein paar grundlegende Regeln, die man kennen sollte:
• Nur saubere, unbeschädigte Geldscheine verwenden
• Keine Münzen in den Umschlag legen
• Gerade Zahlen sind üblich
• Die Zahl 4 unbedingt vermeiden, da sie ähnlich klingt wie das Wort für Tod,
siehe: Glücks und Unglückszahlen in China.
• Umschläge immer mit beiden Händen überreichen und entgegennehmen
• Den Umschlag nicht sofort öffnen, sondern erst später, wenn man allein ist
Gerade das sofortige Öffnen gilt als unhöflich, da es den Eindruck erweckt, man interessiere sich nur für den Betrag.
Wenn du gerade mitten in deiner China-Planung steckst, findest du in meinen China Reisetipps alles gesammelt, was ich selbst gerne vorher gewusst hätte.
Fazit
Hong Bao sind weit mehr als rote Umschläge mit Geld. Sie stehen für Respekt, Fürsorge und Zusammenhalt. Wer ihren kulturellen Hintergrund versteht, merkt schnell, dass es nicht um große Summen geht, sondern um Beziehungen.
Zum chinesischen Neujahr zählen nicht die Geldscheine, sondern die Menschen, mit denen man feiert.
5 Kommentare
Liebe Ting-Ting,
wenn mir jemand solch ein Kuvert überreichen würde, würde ich mich mit einem Blick in sein Gesicht vergewissern, ob er mir nicht doch „interessante Zeiten“ an den Hals wünscht? Denn das Bild auf dem Kuvert erinnert mich sehr an Wikinger. Die trieben zwar Landwirtschaft und Fernhandel, aber gern auch überfielen sie ferne Länder um Beute zu mach und massakrierten ganz gern die dortigen Bewohner. Nicht sehr angenehm. Aber vielleicht sehen Chinesen anders?
Ich könnte mir vorstellen, das Telefonnummer mit 44…44 ideal für chinesische Hotlines für Reklamationen sind? Würde sich zumindest anbieten. ;-)
Wünsche Dir alles Gute zum chinesischen Neujahrsfest.
Ach ja, vertraue Deinem Immunsystem. Es hat Dich bisher geschützt und wen Du es gut behandelst, wird es das auch weiterhin tun. :-)
Findest du? Ich finde das Bild süß :D
Ich weiß noch, als ich mir damals in China eine Handy Nummer holen wollte, waren nur noch Nummern mit ganz vielen vieren übrig. Also die Chinesen achten da echt drauf ^^“
Mach ich. Pass auch gut auf Dich auf!
Das ist ein Büffel. 2021 ist das Jahr des Büffel. Letztes Jahr war ein Schweinchen drauf. Das wechselt jedes Jahr. Nix Wikinger.
Hallo, DIETER WINZLER, als eine Chinesin dachte ich auf den ersten Blick, es sei einen niedlichen Zeichentrick-Büffel. Obwohl seine beiden Hörner denen der Wikinger ähneln, hatten die Wikinger wenig Verbindung zu China und seiner Kultur, so dass die meisten Chinesen dieses Bild nicht mit den Wikingern in Verbindung bringen würden.
Aber wir kennen natürlich die Wikinger durch die westliche Geschichte. Die Comics oder elektronische Spiele mit dem Thema Wikinger sind auch beliebt.
LG aus China
Für viele Chinesen ist der Zwang zum Geldverschenken zum „Frühlingsfest“ eine sehr große Belastung.
Manche müssen sich Geld leihen und sich für das ganze Jahr verschulden.
Großeltern erwarten hier quasi die jährliche Zahlung des Unterhalts für das kommende Jahr, da China bis vor wenigen Jahren kein Rentensystem hatte.
In diesem Land, in dem Fluggesellschaften, die Bahn und Banken dem Staat gehören, steigen die Transportpreise während solcher „Geld-Verteil-Feiertage“ oft auf das 3-5fache.
Sämtliche Verkehrsmittel sind an der Auslastungsgrenze, Reisen ist eine Qual.