Sajiao – wenn chinesische Frauen plötzlich ganz anders werden

Stellt euch folgende Szene vor: Freund und Freundin gehen shoppen. Dann dreht sich die Frau plötzlich in einem Satz um. Stampft mit den Füßen. Sie verschränkt die Arme voreinander. Sie guckt zur Seite und zieht ihre Lippen zu einem Schmollmund. Die Backen bläst sie zu zwei dicke Kugeln auf. Die Augenbrauen verziehen sich. Mit einer viel zu hohen Stimme und sogar schon fast weinerlich sagt sie dann zu ihrem Freund: „aber du hast mir doch versprochen (…)“. Darf ich vorstellen, das ist Sajiao.

Was ist Sajiao eigentlich?

Sa Jiao ist keine Person, sondern ein spezielles Verhalten, was viele chinesische Frauen anwenden. Dieses Wort in einem Wörterbuch eingegeben, wird folgende Übersetzung ausgespuckt: „sich wie ein verwöhntes Kind aufführen“. Jedoch hat dieses Wort auf chinesisch nicht so einen negativen Nachgeschmack, wie im Deutschen. Es ist eher ein ganz neutrales Wort.
Jeder chinesischer Mann kennt dieses Verhalten. Viele assoziieren mit diesem Wort eine liebliche, unschuldige, und vielleicht etwas kindliche Frau.

Vielleicht kann nicht jeder eine Sajiao beschreiben, aber jeder weiß es, wenn er eine Sajiiao vor sich stehen hat. 

Wie zeigt sich Sajiao im Alltag?

Sajiao beschränkt sich nicht nur auf Einkaufssituationen oder darauf, etwas durchzusetzen. Das Verhalten einer Sajiao beinhaltet das „Spielen“ eines bestimmten Charakters, wenn sie mit ihrem Freund zusammen ist. Sie wird vielleicht anhänglich und bedürftig wirken. Sie wird vielleicht so tun, dass sie unfähig ist, etwas zu tun, obwohl sie sehr wohl in der Lage wär. Nach einem anstrengenden Arbeitstag wird sie sich fürsorglich um dich kümmern.

Nach außen wirkt das manchmal widersprüchlich. Dieselbe Frau, die tagsüber selbstständig arbeitet, organisiert und entscheidet, wird ihrem Freund gegenüber plötzlich hilflos und weich. Gleichzeitig kann sie nach einem anstrengenden Arbeitstag wieder sehr fürsorglich sein.

Sajiao ist also kein Dauerzustand, sondern situativ.

Sajiao und westliche Wahrnehmung

Für viele westliche Männer wirkt dieses Verhalten schwach oder kindisch. Gedanken wie: „Oh Frau, werd endlich erwachsen!“ sind wahrscheinlich gar nicht so unüblich. 

In China wird Sajiao jedoch ganz anders gelesen. Viele chinesische Männer empfinden genau dieses Verhalten als feminin und attraktiv. Es spricht ihren Beschützerinstinkt an und bestätigt klassische Rollenbilder: Die Frau darf emotional, sensibel oder sogar ein wenig „unvernünftig“ sein – der Mann bleibt ruhig, stark und ausgleichend. 

Eine Frau, die Sajiao zeigt, will damit oft gar nicht manipulieren. Meist geht es darum, zu testen, ob der Partner aufmerksam ist, ob er reagiert und sich kümmert. Für westliche Männer kann solch ein Verhalten leicht erstickend wirken. Chinesische Männer empfinden es zwar nicht immer als leicht, sind aber oft der Meinung, dass sich dieser Aufwand lohnt.

Missverständnisse rund um Sajiao

Ausländer verstehen oft nicht, wie man mit solch einem Verhalten umgehen soll. Und sind nach einer kurzweiligen Beziehung mit einer Sajiao sehr genervt. Was man aber immer im Hinterkopf behalten sollte ist, dass das Verhalten einer Sajiao nicht diese ist, um einen Mann zu ärgern, sondern sie ihm einem eine Chance gibt, zu zeigen, dass er sich um sie kümmert und ihre Bedürfnisse über die seiner eigene stellt.

Mir wurde einmal gesagt: Wenn eine Frau überhaupt kein Sajiao zeigt, gilt sie schnell als wenig feminin. Umgekehrt empfinden viele chinesische Männer westliche Frauen als „nicht Sajiao genug“.

Natürlich nutzt nicht jede Frau dieses Verhalten. Und natürlich ist Sajiao nicht in jeder Situation angebracht. In ernsten Momenten wirkt es auch in China deplatziert.

Wie sehen Chinesen Sajiao selbst?

Ein Artikel brachte es einmal ziemlich treffend auf den Punkt:

In either case, goal is to appear cute in the eyes of her man and evoke his feelings of love and caring, making him melt in her hands. In some sense, it is also meant as a test for the man to see how much he cares about the lady. Practically every man in China likes it when a women plays this game, which serves to strengthen the traditional roles of of the sexes in the relationship: the girl gets to act feminine, emotional or unreasonable while the man gets to act strong, calm and nurturing.

Sajiao stabilisiert damit ganz bewusst traditionelle Geschlechterrollen – etwas, das im Westen oft kritisch gesehen wird, in China jedoch lange Zeit als selbstverständlich galt.

⸻

Ist dir Sajiao schon einmal begegnet?
Und wie empfindest du solch ein Verhalten – charmant, anstrengend oder einfach fremd?