Ting Ting
Steht eine Reise nach China bevor und du möchtest Freunden, Familie oder Kollegen etwas aus Deutschland mitbringen, weißt aber nicht genau, was? Dann geht es dir wie vielen, die vor der ersten oder auch zehnten China-Reise stehen.
Wer regelmäßig zwischen Deutschland und China unterwegs ist, kennt das Bild: Chinesische Reisende stehen in deutschen Drogeriemärkten und packen ihren Einkaufswagen randvoll. Und das nicht aus Spaß, sondern weil sich bestimmte deutsche Produkte in China über Jahre hinweg einen sehr guten Ruf erarbeitet haben.
Auch bei meinen eigenen Reisen besteht der Koffer fast nur aus Mitbringseln. Alle Dinge, die ich hier erwähne, habe ich selbst schon mehrfach gekauft und verschenkt. Ohne Übertreibung: manchmal besteht mein Koffer zu neunzig Prozent aus Geschenken.
Wenn du dich gerade intensiver auf eine Reise nach China vorbereitest, habe ich alle grundlegenden Infos in einem zentralen Überblick gesammelt: China Reisetipps – Vorbereitung & Orientierung.
Warum genau deutsche Marken so gefragt sind
In China geht es bei Geschenken weniger um die Kategorie als um die konkrete Marke. Bestimmte Namen sind bekannt, weiterempfohlen und mit Qualität verbunden. Deshalb reicht es oft nicht, „etwas Ähnliches“ zu kaufen.
Viele Chinesen wissen sehr genau, welches Produkt sie möchten und fragen gezielt danach.
Beliebte Mitbringsel aus Deutschland – mit konkreten Marken
Lamy Füller
Füllhalter von Lamy gehören zu den Klassikern unter den Mitbringseln. Sie gelten als hochwertig, langlebig und typisch deutsch. Egal ob für Schüler, Studenten oder Geschäftsleute – Lamy kommt fast immer gut an.
Es ist keine Seltenheit, dass man gebeten wird, gleich mehrere Stück in unterschiedlichen Farben mitzubringen. Das ist mir selbst schon öfter passiert.
Floradix mit Eisen
Floradix wird in China häufig gezielt nachgefragt, vor allem für schwangere Frauen. Eisenmangel in der Schwangerschaft ist ein bekanntes Thema, und Floradix genießt hier einen sehr guten Ruf. Hat man schwangere Freundinnen oder Bekannte, liegt man mit diesem Mitbringsel meist richtig.
Doppelherz
Produkte von Doppelherz sind besonders bei älteren Menschen beliebt. Ich bringe meinen Schwiegereltern zum Beispiel regelmäßig Doppelherz-Produkte mit – einfach, weil sie genau danach fragen. Welche Variante sinnvoll ist, hängt stark von der Person ab.
Balea Beauty Effect Lifting Kur
Frauen mittleren Alters stehen in China derzeit sehr auf die Balea Beauty Effect Lifting Kur. Ob sie wirklich hält, was sie verspricht, kann ich persönlich nicht beurteilen. Aber in China kennt fast jeder diese Kur, und bei Reisen nach Deutschland werden davon oft gleich mehrere Packungen gekauft.
Kamill Handcreme
Die Kamill Handcreme ist eines der preisgünstigsten und gleichzeitig beliebtesten Mitbringsel. Sie eignet sich perfekt, wenn man vielen Menschen eine kleine Aufmerksamkeit mitbringen möchte. Einfach, praktisch und bekannt.
⸻
Süßigkeiten & Lebensmittel aus Deutschland
Deutsche Schokolade
Süßigkeiten gehen fast immer. Besonders beliebt ist deutsche Schokolade. Weniger spannend sind Marken, die es in China ohnehin überall gibt, wie Ferrero Rocher.
Weitere beliebte Süßigkeiten
Neben den Klassikern kommen auch typisch deutsche Produkte gut an, die in China kaum erhältlich sind, zum Beispiel Knoppers, Hanuta, Riesen oder Ahoi-Brause. Solche Sachen eignen sich gut, um kleine Geschenksets zusammenzustellen.
Honig, Marmelade & regionale Spezialitäten
Honig aus Deutschland, regionale Marmeladen oder saisonale Produkte wie Lebkuchen oder Spekulatius wirken für viele Chinesen sehr „deutsch“, besonders, wenn sie nicht aus dem Supermarkt stammen, sondern aus kleineren Manufakturen.
⸻
Alkohol, Tabak & Genuss
Eiswein, deutscher Rotwein & Schnaps
Alkoholische Geschenke kommen gut an, besonders Eiswein, deutscher Rotwein oder regionale Schnäpse. Der genaue Jahrgang ist meist weniger wichtig als die Herkunft.
Zigarren & Tabak
Hochwertige Zigarren oder europäischer Tabak gelten in China als Prestigeprodukte, vor allem bei Männern mittleren oder höheren Alters. Solche Geschenke sollte man gezielt einsetzen und unbedingt die Zollbestimmungen beachten.
Mini-Flaschen
Kleine Alkoholflaschen sind praktisch, wenn man mehreren Personen etwas mitbringen möchte oder Gewicht sparen muss. Sie gelten trotzdem als hochwertiges Mitbringsel.
⸻
Typisch deutsche Souvenirs (nicht für jeden, aber passend)
Neben Verbrauchsprodukten kommen auch klassische deutsche Souvenirs infrage, etwa Bierkrüge, kleinere Holzfiguren oder dekorative Gegenstände. Solche Geschenke eignen sich vor allem, wenn man bei jemandem eingeladen ist oder etwas für den Haushalt mitbringen möchte.
Auch Fotobände oder Bildbände über Deutschland können passen, allerdings eher, wenn man die Person gut kennt.
Was beim Schenken in China wichtig ist
Nicht nur das Geschenk selbst, sondern auch die Art des Schenkens unterscheidet sich von Deutschland. In China ist es unüblich, ein Geschenk sofort vor allen auszupacken. Häufig werden Geschenke erst später, im privaten Rahmen, geöffnet.
Der Grund ist einfach: Niemand soll sich unwohl fühlen, falls ein Geschenk größer, teurer oder „besser“ ausfällt als ein anderes. Diese Zurückhaltung dient dem sozialen Gleichgewicht, besonders bei Familientreffen oder größeren Runden.
Man sollte sich also nicht wundern, wenn das Geschenk zunächst ungeöffnet zur Seite gelegt wird.
Die Verpackung gehört zum Geschenk
In China spielt die Verpackung eine größere Rolle als in Deutschland. Ein Geschenk sollte sauber, ordentlich und möglichst in der Originalverpackung überreicht werden. Die Verpackung gilt als Teil der Wertschätzung.Selbst kleine Mitbringsel wirken hochwertiger, wenn sie in Geschenkpapier oder einer schlichten Box überreicht werden. Eine zerknitterte Plastiktüte oder sichtbar geöffnete Verpackungen sollten vermieden werden.
Dabei geht es weniger um Luxus als um Sorgfalt, ein ordentlich verpacktes Geschenk zeigt Respekt gegenüber dem Beschenkten.
Was ein gutes Mitbringsel aus Deutschland ausmacht
Ein gutes Geschenk muss nicht teuer sein. Wichtig ist, dass es als typisch deutsch oder westlich wahrgenommen wird, eine gewisse Qualität ausstrahlt und im Alltag nützlich ist.Oft sind es gerade die unscheinbaren Dinge, die in China besonders geschätzt werden.
16 Kommentare
Hallo Ting-Ting, heutzutage ist es üblich(?) das Geschenk im Beisamen des Schenkenden zu öffnen. Das ist aber nicht generell so. Es leben noch viele ältere Deutsche, die so ein Verhalten als unhöflich ansehen. Würde man ihnen ein Geschenk mitbringen, würden sie sich bedanken, aber es nie sofort öffnen. Du siehst, selbst die „kleine“ Welt DE kann sehr gegensätzlich sein.
Es ist zwar richtig das DE große Freiheit im Verhalten gewährt, aber das beinhaltet auch, man kann sehr leicht Grenzen überschreiten. Ausländer bekommen das oft nur indirekt zu spüren. Das Problem liegt bei den Deutschen und ist ziemlich vielschichtig. ;-)
Hallo Dieter,
das kann gut sein, dass die ältere Generation das anders handhabt. Ich kenne das jetzt nur aus meiner Erfahrung, dass meine Freunde mich bei meinem Geburtstag immer aufgefordert hatten, sofort das Geschenk zu öffnen und dann meine Meinung dazu zu äußern… bzw. haben sie mich dann mit erwartungsvollen Augen angeschaut, lach.
Und auch auf anderen Feiern, wo ich dabei war, wurden die Geschenke meistens bei beisammen aller Leute geöffnet. In unserem damaligen Restaurant wurden auch oft Geburtstagsfeiern gefeiert (auch von älteren Leuten), da habe ich es jedenfalls auch immer so beobachtet.
Aber ja klar, man kann nicht alles verallgemeinern. Da hast du vollkommen recht ;)
Hallo Horst Dieter! Gut zu wissen! Bisher habe ich mich als Chinesin darüber informiert, dass die Westen die Geschenken sofort öffnen, egal ob in Lehrmaterialien und auch im Intrernet über deutsche Kultur.
Ich glaube, die meisten jungen Leute in Deutschland öffnen die Geschenke sofort, und manche Chinesen machen auch so, weil sie die westliche Kultur kennen und akzeptieren. Andere Gererationen, andere Sitten. 😉
Top!
Ich bin häufig geschäftlich in China und kann das hier nur bestätigen. Die aufgelisteten Geschenke sind exakt die Dinge, die ich seit einigen Jahren regelmäßig mitbringen muss. Mein Koffer ist auch regelmäßig voll. Erstaunlicherweise, wirklich exakt die gleichen Sachen … und nicht nur eine Auswahl davon, sondern alle von dir aufgelisteten Dinge: Balea Kuren, Doppelherz, Kamille Handcreme, … oftmals tatsächlich auch Gucci oder Vuitton Handtaschen. :)
Hallo Jens,
vielen Dank für dein Kommentar. Das ist sehr interessant zu wissen, dass es nicht nur mir so geht, hehe ^^
Gestern habe ich sie zum ersten Mal gesehen, bei Dm in der Innenstadt Hamburgs, wo ich sonst nie einkaufe: Zwei asiatisch aussehende und sprechende junge Männer, vermutlich Chinesen, hatten ihren Wagen so randvoll mit Pflegeprodukten gepackt, dass ich schätze, einen Tausender sind sie locker losgeworden. Es musste eine neue Kasse für die Schlange mit der „normalen“ Kundschaft geöffnet werden. Das erlebe ich jetzt zum ersten mal, habe mich aber sofort an dein Blog erinnert… lach.
Das Bild kenne ich persönlich nur zu gut. Die Kollegen meines Mannes sind auch immer so drauf, wenn sie mal geschäftlich nach Deutschland reisen. Meinem Mann ist das manchmal richtig unangenehm, wenn alle anderen Kunden dann so lange warten müssen ^^“
Hallo Ting Ting,
hast du eine Idee was man den zukünftigen Schwiegereltern als Geschenk (außer dem oben angegebenen) mitbringen kann?
Für einen Tipp wäre ich super dankbar.
Viele Grüße Susanne
Hallo Susanne,
eigentlich sind oben alle Sachen aufgelistet, was ich so weiß. Was sind denn deine Vorstellungen? Solls was teures sein? Generell ist halt alles aus Deutschland beliebt.
Was spricht den gegen eine Flasche Alkohol, falls der Vater z.B gerne trinkt? Das habe ich damals meinem Schwiegerpapa geschenkt. Aber du persönlich (bzw. dein Partner) solltest sie ja am besten kennen.
Ja, haben die denn auch LAMY-Patronen? Oder sitzen die Chinesen dann auf dem Trockenen?
Hallo Michael,
ja, man kann in China auch Lamy Patronen kaufen.
Hallo Ting Ting,
eine Arbeitskollegin aus China hat mir einen Schal (Farbe eher dunkelgrau) als Geschenk gegeben.
Hat Schal als Geschenk eine Bedeutung oder keine Bedeutung?
Kenne mich nicht aus.
Vielen Dank im Voraus
Hallo Luis,
mir ist nicht wirklich eine Bedeutung hinter das Schenken von Schals bekannt. Ist der Schal denn selbst gestrickt? Falls ja, kann es schon mal mehr bedeuten im romantischen Sinne. Falls nicht, würde ich persönlich auf ein „normales“ Geschenk tippen, aber ich glaube da kannst du mehr hinein interpretieren als ich ^^
Hallo TingTing, was darf ich denn als Deutscher meiner chinesischen Freundin in Deutschland zum Valentinstag schenken? Ist ein Strauß mit roten Rosen ein Nogo (da Schnittblumen) oder was würdest du mir raten? Danke im Voraus für Deine Antwort.
Hallo Marco,
natürlich darf man Rosen und auch Schnittblumen schenken. Ich weiß nicht, wie alt die Ratgeber im Internet sind, wo einem generell abgeraten wird Chinesen Blumen zu schenken.. Der Valentinstag wird in China ziemlich genauso gefeiert wie in Deutschland. Typische Geschenke sind da auch Blumen und Schokolade. Vielleicht nicht unbedingt weiße Chrysantheme, aber rote Rosen gehen auf jeden Fall.
Schönen Valentinstag euch beiden :)
Hallo Ting Ting,
würde es nicht eventuell falsch verstanden werden, wenn man (ungefragt) einer Frau die „Balea Beauty Effect Lifting Kuren“ mitbringt?
Danke :-)