Ting Ting
Das chinesische Schönheitsideal bei Männern ist mindestens genauso klar umrissen wie bei Frauen. Auch hier gibt es zwei Begriffe, die fast jeder kennt. Einen für den „perfekten Mann“ und einen für das Gegenteil. Sie tauchen in Gesprächen auf, in Online-Kommentaren und manchmal ganz beiläufig zwischen zwei Sätzen.
Gaofushuai – groß, reich, gut aussehend
Der ideale Mann wird als Gaofushuai bezeichnet. Der Begriff setzt sich aus drei Eigenschaften zusammen: groß, reich und gut aussehend. Klingt einfach, ist es aber nur auf den ersten Blick.
Fragt man konkret, was chinesische Frauen attraktiv finden, tauchen genau diese Punkte immer wieder auf. Weniger als romantisches Ideal, sondern als nüchterne Mischung aus Sicherheit, Perspektive und Verlässlichkeit. Größe und Aussehen spielen eine Rolle, aber deutlich wichtiger sind Job, Einkommen und die Aussicht auf ein stabiles Leben. Gerade wenn es um Beziehungen mit Zukunft geht, werden diese Dinge sehr pragmatisch betrachtet.
„Groß“ bedeutet dabei nicht automatisch 1,90 Meter. Entscheidend ist eher, über dem Durchschnitt zu liegen. In vielen urbanen Kontexten gilt eine Körpergröße ab etwa 175 cm aufwärts als klarer Vorteil. Es geht weniger um eine feste Zahl, sondern darum, nicht als klein wahrgenommen zu werden.
Noch wichtiger ist der zweite Teil: reich. Geld, Job, Stabilität. Ein eigenes Auto und eine Wohnung gelten oft als Mindestvoraussetzung, um als ernstzunehmender Heiratskandidat wahrgenommen zu werden – vor allem mit Blick auf Heirat und Familienplanung. Es ist keine Seltenheit, dass Eltern ihren Söhnen beim Wohnungskauf helfen oder gleich selbst kaufen, schlicht um die Chancen auf eine Frau zu erhöhen.
Der dritte Punkt, gut aussehend, ist überraschenderweise der unwichtigste. Natürlich spielt Attraktivität eine Rolle, aber sie steht klar hinter Status und finanzieller Sicherheit zurück. Auch helle oder dunklere Haut ist bei Männern längst nicht so relevant wie bei Frauen. Geschmackssache eben.
Aiqiongcuo – das andere Ende der Skala
Das Gegenstück heißt Aiqiongcuo. Klein, arm und unattraktiv. Wer in diese Kategorie fällt, hat es schwer – besonders dann, wenn weder Geld noch Perspektive vorhanden sind.Interessant wird es beim Thema Ausland. Ein Mann, der aus Europa oder Amerika kommt, kann viele dieser Nachteile plötzlich relativieren. Die Aussicht auf ein Leben außerhalb Chinas verändert die Wahrnehmung deutlich. Dann darf der Mann auch kleiner sein, weniger Geld haben oder nicht dem gängigen Schönheitsideal entsprechen.
Das ist kein Geheimnis und wird offen ausgesprochen. Ob man das gut findet oder nicht, steht auf einem anderen Blatt.
Wie ernst man das nehmen sollte
Natürlich ist auch das eine starke Vereinfachung. Nicht jeder Mann ohne Auto bleibt allein, und nicht jeder Gaofushuai lebt wie aus dem Bilderbuch. Trotzdem beeinflussen diese Kategorien Erwartungen – besonders in Fragen rund um Beziehung, Heirat und die Vorstellungen der Familie.
Gerade in Großstädten und bei jüngeren Männern wird dieses Ideal heute lockerer gesehen. Viele machen sich offen darüber lustig oder benutzen die Begriffe ironisch, auch um dem Druck ein Stück weit zu entkommen. Dennoch verschwinden Gaofushuai und Aiqiongcuo nicht einfach. Sie bleiben im Hintergrund präsent – vor allem dann, wenn es um langfristige Sicherheit und gesellschaftliche Erwartungen geht.
Perfekte Männer gibt es auch in China nicht. Das weiß jeder. Aber das Ideal bleibt – und daran orientieren sich viele, bewusst oder unbewusst.
2 Kommentare
IMO, ich denke hier ist ein Zeichen entweder verdreht bzw falsch angewendet worden.
Siehe:
矮穷丑 – [Aiqiongchǒu] – klein, arm, hässlich
矮 – ǎi – klein [von Statur]
穷 – qióng – arm [finaziell]
丑 – chǒu – hässlich
oder anders übersetzt:
矮穷矬 – [Aiqiongcuó] – klein, arm, bäurisch
矬 – cuó – klein, zwergisch [von Statur]; bäurisch, hinterwäldlerisch
矬:
http://baike.baidu.com/view/241766.htm
P.S. nur ne‘ kleiner Korrekturratschlag …
Ups, ja klar. Hast recht. Habe da ein Zeichendreher drin. Vielen Dank für den Hinweis ^^